rot away перевод

• гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves and
  branches that have been rotting away for centuries. ≈ В этом лесу
  богатая почва, листья и ветви гнили тут веками. His teeth had rotted
  away and were black at the+больше... edges. ≈ У него сгнили все зубы и почернели
  по краям.

• rot:    1) гниение2) гниль; труха3) _с-х. гниль (болезнь растений)4) _вет. копытная гниль5) _разг. вздор, чушь, нелепость (тж. tommy rot) Ex: perfect rot сущая ерунда (-ий вздор) Ex: what rot! что за вздор!
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере

Примеры

After the ivy has rotted away, the druid may cast the spell on the same building again.
После того, как плющ погиб, друид может применить чару на тоже здание опять.

In fact the dragons were made of wood painted gold, and simply rotted away with the ravages of time.
На самом деле драконы были сделаны из дерева и окрашены золотой краской, которая со временем отшелушилась.

The buildings were abandoned, and once Lithuania was occupied and integrated into the Soviet Union, the Manor rotted away to its foundation.
Когда Литву оккупировали, и вошла в состав Советского Союза, поместье сгнило до основания.

If such an event occurs then the palm produces new vertical stilt roots and can then right itself, the original roots rotting away.
Если это происходит, пальма производит новые вертикальные досковидные корни, чтобы сохранить равновесие, а старые корни отмирают.